Каталог файлов - Тукай сайты

Excerpt, "Oh My Mother Tongue!

Oh, beloved native language
Oh, enchanting mother tongue!
You enabled my search for knowledge
Of the world, since I was young

ШУРАЛЕ

Про Кирлай, що під Казанню, я повідаю тобі,
Заспіваєш там – то кури, й ті підспівують тобі.
Не в Кирлаї народився, та прожив нівроку там:
Сіяв, жав, ходив за плугом в полі рік від року там.

РІДНА МОВА (Туган Тел)

Материнська і батьківська рідна мово золота,
Все що взнав, чому навчився – все у тебе я питав.

Вознесіння (Г.Тукай, переклад з татарської)

Ніч зійшла на землю й Мекка освітилася в вогні
Того променя із неба, що Бурак зійшов по нім.
І Джибрил благу вість мовив: „О, Посланче, зве тебе
Усевишній! Нині він тебе покликав до небес!

Не підем! (Г.Тукай, переклад з татарської)

На ганебну справу підлі нас покликали, мовляв,
Нема волі, до султана йдіть, у нього є земля!
Ми ж не підемо нікуди, там ще важче воювать,
Там по десятеро шпиків на людину, тут – по п'ять.

Толстой фикере

Әле мөмкин икән иркенне тоткынлыкка сатмаска,
Җаның көчсезлеген һич тә бу дөньяга сынатмаска,—

Толстой сүзе

Зур бәхет инсанга — һәр көн, һәр сәгатьтә яхшыру;
Яхшыру юк, булса анда: — Яхшы мин! — дип лаф ору.

Теләнче

Кыш, буран, салкын һава, яфрак кадәрле кар төшә,
Җил куа карны, һаман да кар «төшәм» дип тартыша.

Театр

Халыкка дәрсе гыйбрәттер театр,
Күңелдә йоклаган дәртне уятыр.

Тәфсирме? Тәрҗемәме?

Һәр заман кем насры берлән фәтхе килсә Алланың,
Һич тә бер көч туктаталмый, манигы булмый аның.