Каталог файлов

Excerpt, "Oh My Mother Tongue!

Mon, 14 Feb 2011 18:06:48 GMT

Oh, beloved native language
Oh, enchanting mother tongue!
You enabled my search for knowledge
Of the world, since I was young

ШУРАЛЕ

Wed, 15 Dec 2010 12:40:56 GMT

Про Кирлай, що під Казанню, я повідаю тобі,
Заспіваєш там – то кури, й ті підспівують тобі.
Не в Кирлаї народився, та прожив нівроку там:
Сіяв, жав, ходив за плугом в полі рік від року там.

РІДНА МОВА (Туган Тел)

Wed, 15 Dec 2010 12:34:45 GMT

Материнська і батьківська рідна мово золота,
Все що взнав, чому навчився – все у тебе я питав.

Вознесіння (Г.Тукай, переклад з татарської)

Wed, 24 Feb 2010 19:34:30 GMT

Ніч зійшла на землю й Мекка освітилася в вогні
Того променя із неба, що Бурак зійшов по нім.
І Джибрил благу вість мовив: „О, Посланче, зве тебе
Усевишній! Нині він тебе покликав до небес!

Не підем! (Г.Тукай, переклад з татарської)

Wed, 24 Feb 2010 19:16:32 GMT

На ганебну справу підлі нас покликали, мовляв,
Нема волі, до султана йдіть, у нього є земля!
Ми ж не підемо нікуди, там ще важче воювать,
Там по десятеро шпиків на людину, тут – по п'ять.

Толстой фикере

Sun, 15 Mar 2009 10:22:31 GMT

Әле мөмкин икән иркенне тоткынлыкка сатмаска,
Җаның көчсезлеген һич тә бу дөньяга сынатмаска,—

Толстой сүзе

Sun, 15 Mar 2009 10:03:58 GMT

Зур бәхет инсанга — һәр көн, һәр сәгатьтә яхшыру;
Яхшыру юк, булса анда: — Яхшы мин! — дип лаф ору.

Теләнче

Wed, 18 Feb 2009 19:16:00 GMT

Кыш, буран, салкын һава, яфрак кадәрле кар төшә,
Җил куа карны, һаман да кар «төшәм» дип тартыша.

Театр

Wed, 18 Feb 2009 19:13:57 GMT

Халыкка дәрсе гыйбрәттер театр,
Күңелдә йоклаган дәртне уятыр.

Тәфсирме? Тәрҗемәме?

Wed, 18 Feb 2009 19:09:08 GMT

Һәр заман кем насры берлән фәтхе килсә Алланың,
Һич тә бер көч туктаталмый, манигы булмый аның.